Num
14
09/09
|
|
|
|
Noticias / News |
|
La
Schola Cantorum de Venezuela entre ovaciones
y aplausos en el Festival Mostly Mozart
2009
La
Schola Cantorum de Venezuela repitió
en 2009 la hazaña de presentarse
en el Lincoln Center de Nueva York luego
de su deslumbrante participación
en el Festival Mostly Mozart 2007 cuando
estrenaron La Pasión según
San Marcos de Osvaldo Golijov. Este
año regresaron a la Gran Manzana
para el estreno de la ópera A
Flowering Tree del estadounidense John
Adams y un concierto a capella, presentaciones
que tuvieron un resonante éxito en
el marco de este evento anual celebrado
en el Lincoln
Center for the Performing Arts.
La
agrupación coral venezolana hizo
acto de presencia en el Rose Theater del
célebre Lincoln Center en los días
13, 14 y 16 de agosto para formar parte
del elenco de estreno neoyorquino de la
ópera en dos actos de John
Adams, A Flowering Tree, uno
de los actos que llenó las mayores
expectativas en este festival. Esta pieza
fue dirigida por el mismo compositor, mientras
que la dirección artística
estuvo a cargo de Peter Sellars.
Un
escenario exótico pero minimalista,
cuyo protagonista es un árbol de
ramas sinuosas, diseñado por George
Tsypin, sirvió como telón
de fondo de una mágica historia de
amor y que contó con la impecable
interpretación de los solistas Jessica
Rivera (soprano) en el papel de Khumuda,
Russell Thomas (tenor) como el Príncipe
y Sandford Sylvan (barítono) como
el Narrador, acompañados de los bailarines
javaneses Rusini Sidi, Eko Supriyanto y
Astri Kusuma Wardani.
El hermoso y colorido vestuario inspirado
en el traje típico indio y que reflejó
perfectamente la exuberancia de la obra
fue diseñado por Gabriel Berry.
Adams dirigió con gran destreza
a la Schola Cantorum y a la Orquesta de
St. Luke’s, la cual se encargó
del acompañamiento musical ofreciendo
una sutil presentación con una gran
riqueza de tonos y colores.
Tanto el público como la crítica
especializada no han cesado de expresar
elogios a los que componen el elenco de
está ópera en dos actos del
que se destaca nuestra Schola Cantorum de
Venezuela:
“La Schola Cantorum
de Venezuela, un impresionante coro de jóvenes
cantantes provenientes de un país
con un envidiable programa nacional de enseñanza
musical, canta extensos pasajes en español.
Y hay algo en la mezcla internacional de
lenguajes de Adams que parece encajar perfectamente
con elementos de la tradición india,
la danza suramericana, el modernismo de
las Costa Oeste, coros al estilo scat y
hasta algunos retazos que evocan a Mozart”.
Anthony
Tommasini - New York Times
“La exigente parte coral
fue interpretada con una tremenda facilidad
por la Schola Cantorum de Venezuela (Adams
compone los versos corales en español
y el resto en inglés, un arreglo
extrañamente satisfactorio)”.
Tim Smith, Baltimore Sun
“Actuando
como personajes secundarios y una multitud
de espectadores, la exuberante Schola Cantorum
de Venezuela brinda algunas veces una polifonía
vibrante e intrigante y en otras estribillos
que parecían un encuentro entre Carmina
Burana y West Side Story.”
Ronni Reich del StarLedger.com
“La
magnífica Schola Cantorum de Venezuela,
exhorta y comenta en un español apremiante
y cristalino, proporcionando la calidad
de un ritual multicultural a esta ópera
que en manos menos diestras artísticamente
hablando, tales elementos hubiesen producido
un exótico pandemónium”.
New York Magazine
En
su presentación individual del 15
de agosto en el Alice Tully Hall del Lincoln
Center, la Schola ofreció un variopinto
repertorio denominado Magia y Colores
de las Américas que estuvo compuesto
de obras corales contemporáneas venezolanas,
estadounidenses, canadienses y cubanas.
El crítico Allan Kozinn reseñó
para el New York Times que la Schola Cantorum
se ha convertido en el coro residente del
Lincoln Center, pues los compositores gustan
mucho de su sonido robusto y a la vez flexible.
La Schola ofreció un programa contemporáneo,
donde las complejidades rítmicas
y los diferentes timbres fueron cantados
con precisión y energía’
La directora principal, la maestra
María Guinand, compartió la
batuta con el maestro Alberto Grau, Ana
María Raga, directora asociada, y
Pablo Morales, director asistente. Algunas
piezas estuvieron acompañadas de
piano y percusión (como en el caso
de la Fiesta de San Juan de Beatriz
Bilbao) o cuatro (por ejemplo, en Menciona’o
de Edgar Zapata y Arestinga de
Otilio Galíndez), pero las piezas
fueron interpretadas a capella en su mayoría
con un gran énfasis en movimientos
de euritmia. Vale la pena mencionar que
entre las piezas que más se destacaron
fueron Cloudburst de Eric Whitacre,
Salve al Celeste Sol Sonoro de
Alberto Grau, Magic Songs de Murray
Schaffer.
Con
el estreno de A Flowering Tree
y su presentación individual del
15, la Schola demostró una vez más
por qué es la agrupación preferida
por los compositores contemporáneos
más destacados del momento (Osvaldo
Golijov, John Adams) y es admirada tanto
por el público como por los especialistas
en la materia, y se refleja en el entusiasmo
de la audiencia, el cual fue unánime
en la ovación de pie que dieron a
la agrupación durante estas presentaciones.
|
|
Schola
Cantorum de Venezuela Acclaimed at Mostly
Mozart Festival 2009
The
Schola Cantorum de Venezuela, who premiered
Osvaldo Golijov’s La Pasión
según San Marcos at Mostly Mozart
Festival 2007, repeated the feat 2 years
later and went back to the Big Apple for
the premiere of John
Adams’ opera A Flowering Tree
and an a cappella concert. These performances
had a resounding success within the framework
of this annual event celebrated at the Lincoln
Center for the Performing Arts.
The
Venezuela choral ensemble was part of the
cast of New York’s premier of A
Flowering Tree at the Rose theater
of the well-known Lincoln Center on August
13, 14 and 16 to, one of the most expected
acts of the festival. The opera was conducted
by the composer himself, whereas Peter Sellars
was the artistic director.
An
exotic but minimalistic stage, whose star
is a tree with curly branches designed by
George Tsypin, formed a backdrop for a magical
love story that relied on the superb performance
of soloists Jessica Rivera (soprano) as
Khumuda, Russell Thomas (tenor) as the Prince
and Sandford Sylvan (barítono) as
the Storyteller. They were accompanied by
the Javanese dancers Rusini Sidi, Eko Supriyanto
and Astri Kusuma Wardani.
The gorgeous and colorful costumes,
designed by Gabriel Berry who was inspired
by the typical Indian costume, reflected
the exhuberance of the opera.
Adams conducted very skillfully the
Schola Cantorum and the St. Luke’s
Orquestra, which was in charge of the musical
accompaniment, bringing a subtle performance
and rich in colors.
The audience and critics haven’t
stopped praising the cast and the Schola
Cantorum was one of the highlights:
“The
Schola Cantorum de Venezuela, an impressive
choir of mostly young singers from a country
with an enviable national program of music
education, sings extended passages in Spanish.
And there is something about Mr. Adams’s
mix of international idioms here that seems
exactly right, with elements of Indian lore,
South American dance, West Coast modernism,
scat-singing choruses and even strands evocative
of Mozart.”
Anthony Tommasini
- New York Times
“The
demanding choral writing was delivered with
terrific flair by the Schola Cantorum de
Venezuela (Adams set the choral lines in
Spanish, the rest in English – an
oddly satisfying arrangement).”
Tim Smith, Baltimore Sun
“Acting
as both supporting characters and a crowd
of onlookers, the flamboyant Schola Cantorum
de Venezuela at times contributed vibrant,
intriguing polyphony, at other times refrains
that seemed to be a meeting of Carmina
Burana and West Side Story.”
Ronni Reich del StarLedger.com
“The
superb Schola Cantorum de Venezuela, exhorts
and comments in urgent, crystalline Spanish,
giving the opera the quality of a multicultural
ritual. In less artful hands, these elements
might have produced a flea-market jumble
of exotica.”
New York Magazine
At their individual concert on August
15 at Alice Tully Hall, the Schola offered
a varied repertoire entitled Magic and
Colors of the Americas composed of
Venezuelan and North American contemporary
choral works. According to Allan Kozinn
of the New York Times, the Schola Cantorum
“has become Lincoln Center’s
resident exotic choir, mainly because composers
seem so strongly drawn to the group’s
robust, flexible sound.”
The lead conductor, maestro María
Guinand shared conducting duties with maestro
Alberto Grau, Ana María Raga (Associate
Conductor) and Pablo Morales (Assistant
Conductor). Some pieces were accompanied
by piano y percussion (as in Beatriz Bilbao’s
Fiesta de San Juan) and “cuatro”,
a four-stringed instrument, (as in Edgar
Zapata’s Menciona’o
and Otilio Galíndez’s Arestinga).
However, most pieces were sung a cappella
with emphasys on eurhythmic movements. Eric
Whitacre’s Cloudburst, Alberto
Grau’s Salve al Celeste Sol Sonoro
and Murray Schaffer’s Magic Songs
were the highlights of the evening.
With
these concerts, the Schola Cantorum proved
once again the reason why the choral ensemble
is preferred by renowned contemporary composers
(Osvaldo Golijov, John Adams) and is admired
by the audience and critics. The enthusiasm
of the audience is reflected by the unanimous
standing ovation to the Schola Cantorum
during those performances.
|
|
Impresiones
sobre la Schola Cantorum en el Festival
Mostly Mozart 2009
He aquí algunos comentarios
de las personalidades que asistieron a
los conciertos y de los organizadores
del Mostly Mozart:
“‘La
Schola Cantorum de Venezuela’
mostró en cada una de sus apariciones
en el escenario la esencia de lo que
es ser un gran equipo artístico
y humano, con profunda responsabilidad,
compromiso, entusiasmo y sobretodo un
claro sentido del trabajo colectivo
que simultáneamente abre espacios
para el respeto y la participación
de cada uno de los individuos que lo
integran. Es una escuela de verdadera
democracia.
Trabajar con la Schola Cantorum ha sido
para mi una de las más grandes
alegrías en mi vida y espero
que tengamos muchas más oportunidades
en el futuro”
Peter Sellars
Director
“Para
el Lincoln Center tener nuevamente en
el Festival Mostly Mozart a la Schola
Cantorum de Venezuela es un gran honor.
Somos nosotros quienes nos sentimos
privilegiados de ser sus anfitriones.
Nunca habíamos tenido un coro
tan versátil, musical y de tanta
excelencia en nuestro Festival. Queremos
seguir haciendo proyectos juntos”
Jane Moss
Vicepresidenta de Programacion Arstistica
Lincoln Center for the Performing Arts
Directora Artística Festival Mostly
Mozart
“El
sentido rítmico, la fluidez y
musicalidad de la Schola me cautivaron”
Louis Langrée
Director Musical del Mostly Mozart Festival
“Mi ópera
‘A Flowering Tree’ después
de su estreno en Viena por ustedes y
de la grabación en Londres con
la London Philharmonic para Nonesuch,
ha tenido varias presentaciones más
con excelentes agrupaciones corales
en Berlín, San Francisco, Chicago,
Sydney y Los Ángeles y pensé
que sería difícil superar
estas interpretaciones. Y de nuevo al
escuchar a La Schola me di cuenta que
ustedes son la agrupación que
mejor ha comprendido la esencia de mi
obra y por ello les pertenece.”
John Adams
Compositor y Director
“La Schola
es un ejemplo para nosotros, no sólo
por su excelencia artística y
su trabajo musical, sino porque es un
grupo coral donde hay espacio para el
desarrollo individual de cada uno de
sus miembros dentro del trabajo en equipo.
Existe la valoración a la diversidad
concebida como un aporte único
al resultado del trabajo grupal. Es
un modelo nuevo, diferente y con excelentes
resultados”
Ara Guzekimian
Decano de la Juilliard School del Lincoln
Center for the Performing Arts
|
|
Thoughts on the Schola Cantorum at Mostly
Mozart Festival 2009
Here’s some comments by important
figures who attended the concerts and organizers
of Mostly Mozart:
“The
Schola Cantorum de Venezuela showed in
every one of their performances the essence
of what a great artistic and human team
is, with a profound sense of responsibility,
commitment, enthusiasm and particularly
a clear sense of team work that simultaneously
makes room for respect and the participation
of every individual that is part of it.
This is a school of true democracy.
Working with the Schola Cantorum has been
one of the greatest joy in my life and
I hope we will have many other opportunities
in the future.”
Peter Sellars
Director
“It
is a great honor for the Lincoln Center
to have the Schola Cantorum de Venezuela
again at Mostly Mozart Festival. It is
us who feel priviledged to be your hosts.
We have never had a choir so versatile,
musical and with so much excellence in
our Festival. We wish to keep making projects
together.”
Jane Moss
Vicepresident of Artistic Programming Lincoln
Center for the Performing Arts
Mostly Mozart Festival’s Artistic
Director
“The
sense of rhythm, the fluidity and musicality
of the Schola have captivated me”
Louis Langrée
Mostly Mozart Festival’s Music Director
“My
opera ‘A Flowering Tree’,
after its premier by you and the recording
in London with the London Philharmonic
by Nonesuch, has had several other performances
with outstanding ensembles in Berlin,
San Francisco, Chicago, Sydney and Los
Angeles and I thought that it would be
difficult to outdo those performances.
And when I listened again the Schola I
realized you are the ensemble that has
understood the best the essence of my
work and for that it belongs to them.”
John Adams
Composer and Conductor
“The
Schola is an example for us, not only
for their artistic excellence and musical
work, but because it is a choral ensemble
in which there is room for the individual
development of each one of their members
within team work. They put a value to
diversity conceived as a unique contribution
to the results of team work. It is a new,
different model with excellent results.”
Ara Guzekimian
Dean of the Juilliard School of the Lincoln
Center for the Performing Arts |
| |
Caracas
disfrutó del virtuoso
concierto de la Schola Cantorum del 25
y 26 de julio
La
Schola Cantorum realizó el 25 y
26 de julio dos conciertos en el Centro
de Acción Social por la Música
(nueva sede de la FESNOJIV) y la Sala
José Félix Ribas del Teatro
Teresa Carreño respectivamente
como antesala de la gira a Nueva York
y en los cuales dieron una muestra del
repertorio, denominado “Magia y
Colores de las Américas”,
que se interpretó en su concierto
a capella en el Festival Mostly Mozart.
El repertorio constó de piezas
corales seculares y música tradicional
de destacados compositores de todo el
continente, con particular énfasis
en la música de compositores norteamericanos
y venezolanos. Se realizaron varios estrenos
nacionales y norteamericanos, entre ellos
obras de Grau (Venezuela), Murray Schaffer
(Canadá), Eric Whitacre (USA) así
como otras obras de Sojo, Ruiz, Castellanos,
Bor, López Gavilán y Elliot
Carter, en su año centenario.
El público caraqueño
recibió con emoción este
programa, destacándose las ovaciones
a piezas como Cloudburst de E.
Whitacre, Salve al Celeste Sol Sonoro
de A. Grau, en su estreno nacional, Magic
Songs de Murray Schaffer, Evohé
de José Antonio Calcaño,
Dale como es Adalberto Álvarez,
y Mambo “qué rico é’”
de López Gavilán.
|
|
Caracas
Delighted by Virtuosism of the Schola
Cantorum on July 25 and 26
The
Schola Cantorum offered two concerts on
July 25 and 26 at the Centro de Acción
Social por la Música and the Sala
José Félix Ribas of the
Teatro Teresa Carreño respectively
as a prelude to their concerts in New
York City and where they showcased a sample
of the repertoire entitled “Magic
and Colors of the Americas”, which
was performed at their individual a cappella
concert at Mostly Mozart Festival. The
repertoire consisted of secular choral
pieces and traditional music of renowned
composers of the whole American continent,
focusing particularly on the music of
North American and Venezuelan composers.
Several pieces were premiered: Grau’s
works (Venezuela), Murray Schaffer’s
(Canada), Eric Whitacre’s (USA).
Other works by Sojo, Ruiz, Castellanos,
Bor, López Gavilán and Elliot
Carter, were also included.
The audience of Caracas received
excitedly the program, praising pieces
like Cloudburst by Whitacre,
Grau’s Salve al Celeste Sol
Sonoro in its national premier, Schaffer’s
Magic Songs, José Antonio
Calcaño’s Evohé,
Adalberto Álvarez’s Dale
como es and Mambo qué
rico é” by López
Gavilán.
|
| |
María
Guinand galardonada
por la Internationale Bachakademie de Stuttgart
Como
se informó en el Boletín Schola
News Nº12, la profesora María
Guinand fue la seleccionada para recibir
la 1era edición del Premio Helmuth
Rilling otorgado por la Internationale Bachakademie
de Stuttgart.
Este galardón fue creado con
ocasión del 75º cumpleaños
del director coral y pedagogo alemán
Helmuth Rilling, y es otorgado cada dos
años a los músicos y directores
más destacados del mundo.
La profesora Guinand “goza de
reconocimiento mundial por su elevada musicalidad
y su compromiso social”, señaló
la Academia Bach al dar a conocer el premio.
Guinand recibirá el premio el 12
de septiembre en el Festival de Música
de Stuttgart que se celebrará entre
el 05 y 20 del mismo mes.
|
|
María
Guinand Awarded by the Internationale Bachakademie
of Stuttgart
As
it was informed in advance on the Schola
News Nº12, professor María
Guinand was chosen to be the first recipient
of the Helmuth Rilling Award granted by
the Internationale Bachakademie of Stuttgart.
The award was created on the occasion
of the 75th anniversary of renowned conductor
and teacher Helmuth Rilling and is granted
biannually to musicians and conductors of
the world that stand out in the field of
choral music.
Professor Guinand “has the world’s
recognition thanks to her high musicality
and social commitment”, said the Bachakademie.
Guinand will receive the award on September
12 at the Stuttgart Music Festival, to be
held from September 05 to 20.
|
|
Noticias que
nos llegan/Incoming News: |
| |
Información
sobre el Festival America Cantat VI
a realizarse en Juiz de Fora, Brasil
entre el 7 y el 15 de mayo de 2010
Deseamos
informarles que ha sido ampliada la información
sobre el festival, con el detalle de los
talleres y los precios de las Tasas de
Inscripción para las distintas
categorías.
Se
detallan tres tipos de Tasas de Inscripciones:
Residentes en Brasil y miembros de entidades
de la Organización America Cantat
y la IFCM, Grupo II: no residentes en
Brasil y no miembros de las asociaciones
señaladas en el Grupo I y de Última
Hora.
Según
nos informan los organizadores, durante
la próxima semana se incorporarán
los precios orientativos para los distintos
tipos de hotelería.
Les
invitamos a visitar la página del
Festival y realizar una pre inscripción
que lo permita planificar más oportunamente.
Cordialmente,
Área Prensa
AAMCANT
Página
Web del Festival para información
e inscripción: http://www.ufjf.br/americacantat
|
|
Information
on America Cantat VI Festival to Take Place
in Juiz de Fora, Brazil, from May 07 to
15, 2010
We
would like to inform you that information
about the festival has been updated, with
details on the workshops and Registration
fees for the different categories.
There are three types of Registration Fees:
Residents of Brazil and members of institutions
of America Cantat Organization and the IFCM;
Group II: non-residents in Brazil and non-members
of the aformentioned organizations and Last-Minute
applicants.
According
to the organizers, reference prices for
different kinds of accomodations will be
posted next week.
We
invite you to visit the Festival’s
site and do a pre-application that will
allow you to make plans in a timely manner.
Regards,
Press,
AAMCANT
Festival’s
web site for information and registration:
http://www.ufjf.br/americacantat
|
| |
Seminario
de actualización de repertorio a
cargo de Alina Orraca
En el mes de octubre venidero se desarrollará
el Seminario de Actualización de
Repertorio destinado a Directores y Cantantes
de Coros, a cargo de la Maestra Alina Orraca
(La Habana, Cuba), que se concretará
dentro del Programa Internacional de Estudio
“Europa/Latinoamérica”
de la Academia Coral Volante de la AAMCANT.
El mismo se realizará en la Ciudad
de La Plata, entre el 9 y el 12 de octubre
y consistirá en el estudio de distintas
obras de compositores y arregladores cubanos.
La participación podrá realizarse
con carácter de alumno activo u oyente.
También, los cantantes de coros podrán
postularse para sumarse en al Coro Piloto
para el que ha sido invitado el Coro Juvenil
Adrogué (director: Ricardo Barrera).
La información completa del
Seminario y la fecha de cierre de la inscripción,
en septiembre venidero, junto con la planilla
de inscripción, se podrá consultar
en la página Web de la AAMCANT, www.aamcant.org.ar,
la que les invitamos a visitar.
|
|
Seminar
on Repertoire Update Run by Alina Orraca
A seminar on Repertoire Update for Choral
Conductors and Singers run by maestro Alina
Orraca (La Havana, Cuba) will take place
next October within the framework of the
Programa Internacional de Estudio “Europa/Latinoamérica”
of the Academia Coral Volante of the America
Cantat Association.
It will be held in Ciudad de La Plata from
October 09 to 12 and will consist of the
study of different pieces by Cuban composers
and arrangers. You can participate as student
or listener. Likewise, choral singers can
apply for the Pilot Choir to which the Adrogué
Youth Choir has been invited.
Complete information on the Seminar,
the entry deadline in September and the
Registration form can be viewed on www.aamcant.org.ar
|
| |
VI
FESTIVAL INTERNACIONAL DE COROS “MARIO
BAEZA”
Valparaíso, Chile - 19 al 22 de
agosto, 2010
Les invitamos a este interesante acontecimiento
que la ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA
DE CANTO CORAL (ALACC) organiza cada dos
años.
El Festival está abierto a coros
de todas las categorías y provenientes
de cualquier país.
El
repertorio es de libre elección pero
debe incluir dos temas latinoamericanos.
Los
esperamos en la V Región de Chile,
para que conozcan Valparaíso -uno
de los principales puertos chilenos- y Viña
del Mar -encantadora ciudad - situadas a
orillas del Océano Pacífico.
¡Vengan
a cantar, a escuchar y a compartir!
¡Compartan
la música, la alegría y la
amistad latinoamericana!
|
|
VI
“MARIO BAEZA” INTERNATIONAL
CHOIR FESTIVAL
Valparaíso, Chile - August 19 al
22, 2010
We invite you to this interesting event
that the Latin american Association for
Choral Singing (ALACC) organizes biannually.
The
Festival is open to choirs of all categories
and from any country.
It
is a free-choice repertoire but it should
include two Latin American pieces.
We
expect you to come to the V Region of Chile
to get to know Valparaíso –
one of the main Chilean ports – and
Viña del Mar – a charming city-
located along the seashore of the Pacific
Ocean.
Come
to sing, listen and share!
Share
the music, joy and Latin American friendship! |
|
|
|
FUNDACIÓN
SCHOLA CANTORUM DE CARACAS
Edificio Biblioteca Nacional. Sótano 1, Final Avenida
Panteón, San José. Caracas - VENEZUELA.
Apartado Postal 70934 Los Ruices. Caracas 1071-A. Venezuela
Teléfonos: 58 (212) 5646923 / 58 (212) 5646362
/ Telfax: 58 (212) 5648748
http://www.fundacionscholacantorum.com
- fundascc@telcel.net.ve
|
|
 |
